Phỏng vấn Gary Dauberman về Lô Đất của Salem: Chuyển thể Kinh Dị Đẫm Máu

Mùa ma quái cuối cùng cũng đến và phần mới nhất về tiểu thuyết ma cà rồng năm 1975 của Stephen King Lô đất của Salem cuối cùng cũng được mời đến nhà nhờ bản phát hành mới trên Max. io9 có cơ hội nói chuyện với nhà văn kiêm đạo diễn Gary Dauberman—một nhân vật cố định trong lĩnh vực kinh dị nhờ kinh nghiệm sâu rộng của anh ấy trong lĩnh vực này. Ảo thuật Vũ trụ (đặc biệt là Annabelle Và Ni cô loạt phim), cũng như các kịch bản của ông cho Nó Và Nó Chương Hai—về cách anh ấy tiếp cận các tác phẩm chuyển thể, tình yêu của anh ấy với rạp chiếu phim dành cho người lái xe, những gì anh ấy sẽ làm tiếp theo, v.v.

Cheryl Eddy, io9: Lô đất của Salem ban đầu được dự định là một bản chiếu rạp. Theo quan điểm của bạn, hành trình đưa nó trở thành bản phát hành trực tuyến trên Max như thế nào?

Gary Dauberman: Giống như việc bạn là một hành khách trên một chiếc ô tô mà bạn bị bịt mắt và không biết đích đến ở đâu, và có cảm giác như bạn có thể va vào tường bất cứ lúc nào. Và chiếc xe đang đi trên một con đường gập ghềnh. Tôi rất vui vì cuối cùng mọi người cũng có thể nhìn thấy nó, (nhưng) cảm giác đó là như vậy – đầy lo lắng, sợ hãi và thất vọng.

io9: Cuốn sách gốc có kích thước vừa phải. Tiêu chí của bạn để quyết định những yếu tố nào bạn muốn chuyển từ cuốn sách và những yếu tố nào bạn muốn thay đổi và biến thành của riêng mình là gì?

Dauberman: Như bạn đã nói, cuốn sách thực sự dày đặc một cách tuyệt vời. Một trong những điều tôi yêu thích nhất về King là cách anh ấy cư trú tại các thị trấn của mình, cho dù đó là Castle Rock hay Derry hay Jerusalem's Lot, với những nhân vật rất thật và mọi người đều cảm thấy như họ có thể đóng vai chính trong một câu chuyện khác. Tôi nghĩ thử thách lớn nhất mà tôi gặp phải là thực sự phải quyết định—“Được rồi, không thể kể câu chuyện của anh ấy. Không thể kể câu chuyện của cô ấy. Tôi cần tập trung vào ai để biến điều này thành một tác phẩm giải trí dễ hiểu và có thể ngồi một lần?” Đó là việc thực sự kết tinh nó thành các yếu tố cốt lõi của câu chuyện, các nhân vật cốt lõi, trong khi hy vọng vẫn có cảm giác như có những câu chuyện khác có thể xuất hiện ngoài màn ảnh để cung cấp thông tin cho cốt truyện chính của chúng ta.

Đó thực sự là thử thách lớn nhất và cũng chính là thử thách tôi gặp phải Nó. Nhưng tôi cảm thấy nhẹ nhõm khi thấy khán giả thực sự tha thứ cho những điều mà phần lớn chúng tôi không thể khám phá được. Vì vậy, tôi cảm thấy mình có thêm chút tự do để làm điều đó, bởi vì với NóTôi cực kỳ lo lắng kiểu như, “Ôi chúa ơi, chúng ta chưa đạt được điều này, chúng ta đã không đạt được điều đó.” Tôi cảm thấy thực sự thoải mái hơn một chút khi làm điều đó bởi vì tôi cảm thấy như chúng tôi đã thoát khỏi nó trong Nó.

https://gizmodo.com/app/uploads/2024/08/Salems_Lot_top-300x200.jpg 300w, https://gizmodo.com/app/uploads/2024/08/Salems_Lot_top-1024x683.jpg 1024w, https://gizmodo.com/app/uploads/2024/08/Salems_Lot_top-768x512.jpg 768w, https://gizmodo.com/app/uploads/2024/08/Salems_Lot_top-336x224.jpg 336w, https://gizmodo.com/app/uploads/2024/08/Salems_Lot_top-1400x932.jpg 1400w, https://gizmodo.com/app/uploads/2024/08/Salems_Lot_top-680x453.jpg 680w, https://gizmodo.com/app/uploads/2024/08/Salems_Lot_top-896x597.jpg 896w" sizes="(max-width: 1023px) calc(100vw - 2rem), (max-width: 1279px) calc(100vw - 26rem), 680px"/>

io9: Một số yếu tố nhất định không được nhấn mạnh trong phiên bản này của câu chuyện, đặc biệt là lịch sử của Ngôi nhà Marsten và cốt truyện của Ben Mears có liên quan đến nó. Tại sao bạn lại muốn rút lại điều đó?

Dauberman: Chà, Ngôi nhà Marsten có trong phim, vì vậy bạn có một loại dấu hiệu của cái ác.

io9: Bạn có một số câu chuyện cốt truyện trong phần ghi công mở đầu và có một vài dòng nhỏ ở đây và ở đó. Nhưng trong cuốn sách, có nhiều chi tiết hơn về những người sống ở đó trước đây và những thứ tương tự.

Dauberman: Vì thế tôi đã bắn nó. Tôi có cái đó. Nhưng bạn phải quyết định xem bạn đang nói gì. Nó trở thành, “Đây là truyện ma hay là truyện ma cà rồng?” Và nó trở thành, “Điều này có làm khán giả bối rối một chút không?” Ngôi nhà Marsten đóng một vai trò quan trọng trong quá khứ của Ben vì đó là lý do khiến anh ấy tin vào ma cà rồng khá nhanh vì anh ấy đã từng trải qua khi còn nhỏ. Một phần lịch sử xuất hiện trong đoạn hội thoại và những thứ ở chỗ này chỗ kia trong phim. Nhưng đó là một trong số đó—bạn biết đấy, Nhà Marsten là một nhân vật và đó là một trong những nhân vật mà tôi gần như phải giảm bớt một chút để kể những câu chuyện khác.

io9: Tôi tò mò tại sao chúng ta không yêu cầu Ben giải thích rằng khi còn nhỏ, anh ấy đã vào nhà và trải qua trải nghiệm này. Đó là điều duy nhất tôi thực sự nhớ.

Dauberman: Hiểu rồi. Vâng. Vâng.

io9: Thích Nó, Lô đất của Salem đã được điều chỉnh trước đó. Bạn có tính đến những lựa chọn của những lần điều chỉnh trước đó không?

Dauberman: Tôi không nghĩ về điều đó quá nhiều vì tôi cảm thấy nếu mọi người được kể cùng một câu chuyện—nếu 10 người được kể cùng một câu chuyện, chúng ta sẽ có 10 phiên bản khác nhau của câu chuyện đó. Vì vậy, tôi không thực sự xem xét nó. Về khía cạnh thích, bạn biết đấy, với phiên bản '79, tôi biết Pilou (Asbæk, người đóng vai Straker) và tôi thực sự thích James Mason ở phiên bản đó, vì vậy chúng tôi đã loại bỏ điều đó. Rõ ràng Barlow nghiêng về phiên bản '79 hơn là phiên bản sách. Vì vậy, có những ảnh hưởng từ nó, nhưng họ không có ý thức về việc “Tôi thích cách họ làm điều đó, vì vậy tôi sẽ làm điều đó”. Bạn biết đấy, nó thông báo quyết định, nhưng đó không phải là toàn bộ lý do để đưa ra quyết định, nếu điều đó hợp lý.

io9: Một bổ sung mới cho sản phẩm của bạn mà tôi nghĩ đã hoạt động rất hiệu quả là rạp hát lái xe vào. Cảm hứng ở đó là gì?

Dauberman: Chà, tôi rất thích lái xe vào. Vợ tôi đến từ Portland, Maine, vì vậy chúng tôi dành nhiều thời gian ở Maine và vẫn có những chuyến đi lái xe vào và tất cả những điều tương tự. Nhưng thực sự vấn đề là phải cố gắng tìm một nơi mà—tôi thực sự muốn những người dẫn đầu của chúng ta phải đối đầu với một đám ma cà rồng. Tôi nghĩ về cộng đồng và nơi mọi người tụ tập vào cuối tuần không nhất thiết phải là nhà thờ vào thời đó. Cảm giác thật sảng khoái khi được xem một bộ phim dành cho người lái xe vì đó là nhà thờ của tôi, là một rạp chiếu phim. Vì vậy, tôi muốn chơi với yếu tố đó.

Trong cuốn sách, họ đi từ nhà này sang nhà khác và giết ma cà rồng. Và tôi nghĩ, à, tôi phải cô đọng điều đó… và sẽ thật tuyệt nếu tất cả họ ở cùng nhau (tại một địa điểm này)… Khi tôi nghĩ về cảnh hoàng hôn đó và mặt trời lặn và tất cả những điều đó, tôi đã nhận ra thực sự phấn khích vì tôi chưa từng thấy điều đó trước đây. Vậy đó là cách chuyện đó xảy ra.

https://gizmodo.com/app/uploads/2024/10/pilou-asbaek_salems_lot-2-300x200.jpg 300w, https://gizmodo.com/app/uploads/2024/10/pilou-asbaek_salems_lot-2-1024x683.jpg 1024w, https://gizmodo.com/app/uploads/2024/10/pilou-asbaek_salems_lot-2-768x512.jpg 768w, https://gizmodo.com/app/uploads/2024/10/pilou-asbaek_salems_lot-2-336x224.jpg 336w, https://gizmodo.com/app/uploads/2024/10/pilou-asbaek_salems_lot-2-1400x932.jpg 1400w, https://gizmodo.com/app/uploads/2024/10/pilou-asbaek_salems_lot-2-680x453.jpg 680w, https://gizmodo.com/app/uploads/2024/10/pilou-asbaek_salems_lot-2-896x597.jpg 896w" sizes="(max-width: 1023px) calc(100vw - 2rem), (max-width: 1279px) calc(100vw - 26rem), 680px"/>

io9: Và hơn thế nữa, bạn có thể nói về cách phiên bản của bạn tiếp cận bối cảnh những năm 1970 không?

Dauberman: Tôi thích làm việc vào những năm 70. Tôi sinh năm 77 nhưng tôi rất thích sự rung cảm. Tôi yêu kết cấu, tôi yêu âm nhạc. Tôi không biết tại sao, nhưng cảm giác đó giống như một bối cảnh tuyệt vời cho một bộ phim kinh dị—nhưng đó cũng là khoảng thời gian diễn ra cuốn sách và điều đó cũng thực sự quan trọng đối với tôi. Tôi không có hứng thú làm một phiên bản hiện đại của câu chuyện. Tôi cảm thấy như đó là một câu chuyện trên đường. Tôi muốn làm những gì (bối cảnh của cuốn sách).

Thật thú vị vì ở Maine và những nơi như Maine, một số nơi vẫn có cảm giác như những năm 50. Có cảm giác như bất kể khoảng thời gian nào thị trấn đã được định cư hay sao đó, nó gần như đóng băng ở đó. Và tôi nghĩ đó là một niềm vui. Vì vậy, đó là lý do tại sao tôi để Straker mang phong cách thập niên 70 hơn một chút trong bộ váy của anh ấy; nó có cảm giác xa cách hơn một chút và tách biệt khỏi những người dân địa phương và người dân thị trấn, những người trở nên say mê người nước ngoài này.

io9: Trong bất kỳ câu chuyện về ma cà rồng nào, “quy tắc”, nếu bạn muốn, sẽ thay đổi một chút. Rõ ràng, cuốn sách của bạn đã cung cấp cho bạn một số hướng dẫn về điều đó, nhưng làm thế nào bạn quyết định được những gì bạn sẽ đưa vào phim của mình, đặc biệt là những cây thánh giá phát sáng? Tôi không biết liệu tôi đã từng thấy điều đó trước đây chưa.

Dauberman: Tôi chưa từng thấy điều đó trước đây, đó là lý do tại sao tôi sử dụng nó. Ông đề cập đến màu sắc của ánh sáng Chúa trên thánh giá trong cuốn sách. Và tôi nghĩ, điều đó thật tuyệt. Tôi đang cố gắng nghĩ cách kể câu chuyện về niềm tin và đức tin một cách trực quan. Và tôi nghĩ về ánh sáng đó và sức mạnh mà niềm tin toát ra từ cây thánh giá; Bạn biết đấy, tôi không muốn làm như ma cà rồng cau có và lùi lại rồi lùi lại và không nhìn vào cây thánh giá, bởi vì tôi cảm thấy như chúng ta đã từng thấy điều đó trước đây.

io9: Tôi thích cách bạn sử dụng truyện tranh. Nó nhắc nhở tôi một chút về Những chàng trai thất lạc.

Dauberman: Những chàng trai thất lạc có lẽ là bộ phim ma cà rồng yêu thích của tôi. Đó là một trong những bộ phim kinh dị yêu thích của tôi. Tôi yêu nó rất nhiều, và tôi thích nó thật vui nhộn và đáng sợ. Tôi nghĩ rằng ảnh hưởng của bộ phim đó chắc chắn ở một vài nơi.

https://gizmodo.com/app/uploads/2024/10/salems_lot_group_shot-300x200.jpg 300w, https://gizmodo.com/app/uploads/2024/10/salems_lot_group_shot-1024x683.jpg 1024w, https://gizmodo.com/app/uploads/2024/10/salems_lot_group_shot-768x512.jpg 768w, https://gizmodo.com/app/uploads/2024/10/salems_lot_group_shot-336x224.jpg 336w, https://gizmodo.com/app/uploads/2024/10/salems_lot_group_shot-1400x932.jpg 1400w, https://gizmodo.com/app/uploads/2024/10/salems_lot_group_shot-680x453.jpg 680w, https://gizmodo.com/app/uploads/2024/10/salems_lot_group_shot-896x597.jpg 896w" sizes="(max-width: 1023px) calc(100vw - 2rem), (max-width: 1279px) calc(100vw - 26rem), 680px"/>

io9: Sau Lô đất của Salem bạn có Tàu tới Busan làm lại và Cho đến bình minh sự thích ứng, cũng như một tượng đầu thú loạt phim hành động trực tiếp. Điều gì đặc biệt ở các tác phẩm chuyển thể đã truyền cảm hứng cho bạn với tư cách là một nhà văn/nhà làm phim, trái ngược với những câu chuyện gốc?

Dauberman: Bạn biết đấy, tôi nghĩ về điều này rất nhiều. Tôi không chọn cái này hơn cái kia; Tôi rất thích những câu chuyện gốc. Nhưng ngày nay thật khó để làm những bộ phim nguyên bản và tôi thích việc mọi người đang làm điều đó. Tôi thấy mình đang kể rất nhiều câu chuyện độc đáo dưới vỏ bọc IP, cho dù đó là Annabelle những câu chuyện hoặc Nữ tu … tượng đầu thú là một loạt phim hoạt hình, tôi yêu thích nó và tôi biết những người ở độ tuổi của tôi thực sự yêu thích nó. Tôi muốn những người ở độ tuổi con trai tôi, 14, 15, tôi cũng muốn họ yêu thích nó. Bạn biết đấy, hãy giới thiệu cho họ loạt phim hoạt hình. Nhưng ngoài ra, một phiên bản live-action thực sự khiến tôi phấn khích. Tôi nghĩ nó thực sự tuyệt vời. Và tôi nghĩ khán giả ngày nay sẽ thực sự hiểu nó.

Cho đến bình minh—Tôi không biết mình có thể nói gì về Cho đến bình minh … nhưng đó là một câu chuyện độc đáo và nó đang mở rộng câu chuyện và hơn thế nữa Cho đến bình minh. Đó là một mảnh ghép lớn hơn, bộ phim. Vì vậy, nó không chỉ là làm trò chơi. Chúng tôi không muốn làm điều đó. Nếu chúng tôi chỉ chơi trò chơi, tôi sẽ cảm thấy như thế này, “Tôi chỉ muốn về nhà và chơi trò chơi,” bạn hiểu ý tôi không? Tôi không muốn ngồi đó và xem những gì tôi có thể chơi ở nhà. Vì vậy, tôi tiếp cận trò chơi điện tử như thế này: làm cách nào để khiến nó trở nên khác biệt, khiến nó có cảm giác như một yếu tố bổ sung cho câu chuyện, thay vì chỉ làm theo câu chuyện.

Và Tàu tới Busan là một trong những bộ phim kinh dị yêu thích của tôi; Timo (Tjahjanto) Tôi yêu thích vai trò đạo diễn. Tôi chỉ thấy phấn khích về điều đó. Nhưng tôi cũng coi nó như thể—à, tôi nghĩ đó là câu trả lời cho vấn đề sau này. Nhưng một lần nữa, đôi khi tôi cố gắng xem các tác phẩm chuyển thể không chỉ là “một đối một”. Nó nói thêm về việc làm cách nào tôi có thể mở rộng câu chuyện hoặc khiến nó có cảm giác như nó nằm cạnh một điều gì đó đã tồn tại?

Lô đất của Salem đến ngày 3 tháng 10 trên Max.

Muốn biết thêm tin tức io9? Kiểm tra thời điểm mong đợi các bản phát hành mới nhất của Marvel, Star Wars và Star Trek, điều gì sẽ xảy ra tiếp theo với Vũ trụ DC trên phim và truyền hình cũng như mọi thứ bạn cần biết về tương lai của Doctor Who.